Subtitle by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Aigoo, Ri Na pasti lapar karena jalan-jalan seharian.
Ri Na, dengarkan aku. Aigoo, Ri Na pasti lapar karena jalan-jalan seharian. Ambil makanan anjingnya.
Dasar... kau memerintah kakakmu!
Ah, Oppa! Aku butuh makanan an... jing... jing... jing... jing.
Jangan begitu! Baiklah, tunggu.
Ri Na, Oppa bilang dia akan mengambilkan makananmu. Sini, cepat.
Bukan di sana? Salah, bukan di sana. Sini.
Kau lapar? Kenapa Oppa lama sekali?
Cha Do...
Shin Se Gi?
Maaf atas keterlambatanku.
Ayo.
- Kemana? - Terserah,...
...ayo kabur.
Mulai dari kenangan mengerikan kita.
Ayo kabur dari rumah ini!
Kabur? Kemana?
Naik kereta dan pergi yang jauh.
Kereta?
Tapi, aku tidak punya uang.
Tapi...
...aku tidak punya uang sekarang.
Aku punya uang.
Kartu kreditnya Cha Do Hyun.
Baiklah. Ayo.
Kemana saja.
Ri On, Shin Se Gi datang menemuiku jadi aku keluar sebentar.
Jangan khawatir. Tidak berbahaya.
Aku sudah tahu caranya menangani Shin Se Gi.
Apa aku sudah cerita padamu?
Se Gi adalah bagian yang paling terluka dan merupakan bekas luka...
...yang dirasakan oleh Cha Do Hyun.
Luka itu... berhubungan denganku.
Aku akan mulai mencari dari bekas luka Cha Do Hyun.
Itu... sama dengan...
...mencari bekas lukaku.
Kita mau kemana? Katakan saja.
Mulai sekarang, ucapanmu adalah perintah bagiku.
- Tn. Shin. - Apa?
Saat pertama kali bertemu denganku,...
...kenapa kau pura-pura tidak mengenaliku?
Kau sudah mengenaliku.
Tapi kenapa kau pura-pura tidak mengenaliku?
Karena kuharap kau...
...tidak mengingat masa lalu yang mengerikan itu lagi.
Aku berharap, terlepas dari kenangan itu atau tidak,...
...kau akan memilihku.
Kau sudah ingat semuanya, 'kan?
Bagaimana kau tahu kalau aku sudah ingat semuanya?
Entah bagaimana ceritanya, akhirnya aku membagi kenanganku dengannya.
Kau sudah membagi kenanganmu?
Antara Cha Do Hyun dan kau?
Sudah kubilang jangan sebut...
...nama si brengsek itu lagi didepanku.
Lagipula itu bukan namanya.
Kalau begitu... kau sudah tahu?
Tn. Cha sudah tahu?
Tentu saja.
Setelah tahu alasannya dia hidup sebagai Cha Do Hyun,...
...sejak dia tahu,...
...dia sedang dalam keadaan "log out" sekarang.
Kenapa? Apa alasan Tn. Cha hidup...
...dengan nama Cha Do Hyun?
21 tahun lalu, saat itu,...
...kaulah yang membakar tempat itu.
Ibu! Ahjumma!
Joon Young!
Kau...
Apa mungkin ini ulahmu?
Joon Young!
Ayah, selamatkan aku.
Kau sudah sadar?
Apa sebenarnya yang sudah kau lakukan? Apa benar kau yang membakar rumahnya?
Kebakaran apa?
Pokoknya, cepat keluar dari sini. Kebakarannya sudah mulai meluas.
Ayah! Bagaimana dengan Do Hyun? Kita juga harus mengeluarkan Do Hyun!
Tidak, kumohon selamatkan Do Hyun dulu!
Ayah, Do Hyun! Do Hyun dulu...
Kumohon keluarkan dia dulu. Aku akan segera mengikuti kalian.
Do Hyun!!! Do Hyun!!
Kebakaran!
Kebakaran!!
Bagaimana dengan orang-orang yang ada di dalam?
Masih belum keluar, ayahnya ada di dalam. Aku akan segera kembali jadi urus dulu anak ini.
Baik!
Nak, sadarlah. Hei. Hei?
Hei. Hei.
Hei. Hei? Sadarlah. Hei!
Kau sudah sadar? Siapa namamu? Kau mengerti ucapanku?
Nak, siapa namamu?
Kau tidak bisa bicara?
- Cha... - Cha?
...Do Hyun.
Do Hyun...
Apa katamu?
Namaku Cha Do Hyun.
Semua ini karena aku. Karena aku.
Do Hyun!
Do Hyun! Cha Do Hyun!
Sebelum koma seperti ini, ayahmu bilang...
Do Hyun!
Saat dia mencari anak itu,...
...anak itu sudah menghilang.
Tidak, hei, sudah kau panggil?
Beberapa hari setelah peristiwa itu,...
...aku menerima surat dari temannya Min Seo Yeon.
Agar tidak lagi mencari anak itu.
Ternyata dia juga akan merawatnya.
Joon Young? Joon Young.
Joon Young.
Joon Young?
Do Hyun.
Benar. Lupakan saja semuanya.
Kebakaran itu, semua hal mengenai ayahmu,...
...namamu, anak itu. Semuanya.
Benar. Mulai sekarang, kau itu Cha Do Hyun.
Satu-satunya pewaris Grup Seung Jin. Cha Do Hyun.
Cha Joon Young yang selalu berpikir kalau kau sudah meninggal dalam kebakaran itu.
Karena rasa bersalah dan putus asa, dia menirumu.
Karakter membuat keadaan kami meniru dirimu, saat kau berusia 7 tahun.
Na Na...
...bukanlah kepribadian baru,...
...tapi aku saat berusia 7 tahun?
Setelah umur 7 tahun, Na Na terus tidur... sampai...
...dia bertemu denganmu.
Jadi karena itulah dia tidak tahu kalau Na Na itu sudah ada.
Apa karena aku, kebakaran itu terjadi?
Kebakaran itu terjadi untuk menyelamatkanmu.
Kau mungkin bisa mati.
Tapi kau masih hidup. Syukurlah.
Karena aku?
Karena aku... Tn. Cha membakar rumah itu?
Kalau kupikirkan lagi sekarang,...
...dulu kau sudah...
...terbagi menjadi beberapa potongan kecil... mungkin.
Joon Young! Bermainlah denganku! Joon Young!
Mulai sekarang, kau itu Cha Do Hyun. Cha Do Hyun.
Ayah!
- Kumohon, jangan! - Aku salah!
Namaku Cha Do Hyun.
Joon Young! Bermainlah denganku!
Namaku Cha Do Hyun.
Semua ini karena aku! Karena aku!
Saat itulah kau menciptakanku.
Aku sudah menyelamatkannya.
Orang yang sudah menyelamatkan anak itu...
...adalah aku.
Namaku... Cha Do Hyun.
Karena aku,...
...Tn. Cha mengidap D.I.D?
Jadi, maksudmu perbuatanku salah?
- Siapa ini? - Hey, man!
Ini aku. Alex.
Alex?
Bajingan ini masih hidup.
Ada seseorang yang terus menanyakanmu.
Sangat menggangguku sampai aku mau mati.
Dia menawarkan 500.000 dolar didepan wajahku...
...dan terus memintaku bertemu dengannya.
Aku bisa melakukannya karena uang,...
...tapi kurasa aku juga harus memberimu kesempatan.
Kita harus bertemu.
Kau dimana?
500.000 dolar?
Iya, benar.
Bagaimana dengan buktinya?
Ada banyak bukti dan informasi soal Cha Do Hyun,...
...tapi dia bilang dia akan menjualnya tanpa upah sepeser pun.
Dia terus mengatakan kalau informasi ini akan seperti bom atom.
Dia bilang kalau kita masih ragu, dia akan mengirimkan ke Majalah Bisnis.
Temannya yang bernama Alex ini... pria yang sangat lucu.
Makanya agak lama menemukannya.
Memangnya kenapa?
Sebagai lulusan dari Sekolah Myung Moon, hutangnya berjudi sangat besar,...
...jadi... dia dikejar oleh banyak orang.
Dia diam-diam kembali ke Korea dan masih pergi ke kasino.
Lalu... 500.000 dolar?
Jadi... apa rencana anda?
Tawar menjadi 100.000 dan bayar uang mukanya 10%. Lalu transfer ke rekeningnya.
Setelah menyerahkan informasinya pada kita, sisa uangnya akan ditransfer. Beritahu dia itu syaratnya.
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Informasi ini tidak bisa dibeli dengan uang.
Kalau aku bicara, Grup Seung Jin akan hancur berantakan.
Beritahu saja bosmu, baru hubungi aku lagi.
Ah...
Aku sudah mengatakannya padamu, waktumu tidak banyak.
Siapa sebenarnya Alex?
Orang itu...
...sejak SMA...
...adalah musang kecil yang selalu mengancam Cha Joo Young.
Parasit semacam ini harus dimusnahkan sebelum menyebar luas.
Aku tetap membiarkannya hidup sampai sekarang.
[Sekretaris Ahn. Se Gi kembail. Gawat. Minta dokumen milik Alex.]
[Setelah menerima telepon darinya, kami akan menemuinya. Lokasinya...]
Tunggu saja di mobil, berbahaya. Aku akan kembali 10 menit lagi.
Kaulah yang berbahaya jadi tunggu saja di mobil.
Aku akan menemui Alex dulu.
Kenapa kau yang menemuinya?
Kau bukan lagi sekretaris dan dokternya Cha Do Hyun.
Apa kau lupa? Kau takkan marah. Kau takkan melakukan kekerasan.
Kau takkan menghancurkan reputasi orang lain.
Meskipun kontrakku dengan Tn. Cha sudah selesai,...
...perjanjian kita tidak ada hubungannya dengan kontrak itu.
Perjanjian itu masih sah. Kau tahu itu?
Tetap tidak boleh. Aku saja yang masuk.
Kau bilang ucapanku ini perintah!
Brengsek, brengsek!
Kalau kau terluka,...
...bajingan itu akan mati ditanganku.
Baiklah. Setuju.
Um...
...permisi.
Tn. Alex?
Maaf, Tn. Alex?
Aku benar-benar tidak suka tempat yang gelap... tapi kurasa...
...kau pasti suka tempat yang gelap.
Aigoo, gelapnya.
Oh, kukira siapa. Siapa kau?
Ah, iya. Aku sekretarisnya Cha Do Hyun.
Mendadak Cha Do Hyun ada urusan...
...jadi, aku yang kesini.
Baiklah. Kalau begitu, kita mulai bisnisnya dulu.
- Tn. Cha bilang mau membayar berapa? - Uh...
...begini... aku tidak tahu berapa pastinya...
...kira-kira berapa, ya?
Sekretarisnya Cha Ki Joon sudah berjanji akan membayar 500.000 dolar...
...jadi... lebih baik dua kali lipat. 1.000.000.
1... 1 juta... dolar?
Tapi pemikiranku berubah.
Kalau kau melakukannya dengan baik. kurasa separuhnya saja sudah cukup.
Aku takkan marah. Brengsek.
Aku takkan melakukan kekerasan. Brengsek.
Aku takkan menghancurkan reputasi orang lain.
Brengsek.
- Begini... aku tidak tahu apa maksudmu... - Penipu.
Sudah kubilang kau itu tipeku.
Kita ambil uangnya Cha Ki Joon, dan kau berteman denganku. Paham?
Jangan mendekat... huh? Jangan mendekat!
Oh shit! Goddamn it!
You f**king b****!
Begini... kurasa pembicaraan ini takkan berhasil.
Sekretaris Ahn akan segera datang,...
...jadi, kumohon tunggu sebentar.
Brengsek.
Aku takkan menghancurkan reputasi or...
Aku takkan... brengsek!
Beraninya kau menyentuh pacarku?
- Kau mau mati, 'kan? - Bajingan ini...
Kau sudah ingat kejadian yang dulu setelah kau dipukul?
Kumohon...
Hentikan! Kau bisa membunuhnya!
Hentikan! Berhenti! Berhenti! Hentikan!
Hentikan! Keluar, Cha Do Hyun!
Kau tidak apa-apa, Oh Ri Jin?
Kau tidak apa-apa?
Akan kukirimkan tagihannya pada Sekretaris Ahn.
Tagihannya cukup mahal jadi bersiaplah.
Dia mendengar namanya seperti hantu.
Karena aku teriak "Cha Do Hyun, keluarlah!,"...
...kau langsung keluar.
Apa mungkin...
...kau sudah ingat?
Soal apa?
Soal nama Cha Do Hyun...
Maafkan aku.
Maaf sudah memakai namamu.
- Cha Do Hyun. - Caramu, Oh Ri Jin, memanggilku...
...aku sangat menyukainya.
Kuharap...
...kau tidak menyesalinya karena aku.
Memang masih belum sempurna, tapi setelah ingatanku pulih,...
...ada beberapa kenangan pahit,...
...tapi juga ada beberapa kenangan yang indah.
Dalam kenangan yang indah...
...ada seorang ibu yang sudah menyelamatkanku dari kebakaran,...
...dan juga...
...ada Tn. Cha kecil...
...yang menemuiku setiap jam 10 malam.
Bagiku, yang seorang diri dan tidak bisa bergantung pada orang lain,...
...sangat gelap dan dingin.
Karena ketakutanku, yang tinggal dalam ruang bawah tanah,...
...Tn. Cha, yang setiap malam datang menemuiku dan mengorbankan nyawanya,...
...kaulah penyelamat dan harapanku.
Dan aku bisa melalui masa-masa yang sulit.
Makanya aku bisa bertahan. Sambil menunggumu.
Alasan kenapa hatiku tidak terbagi menjadi beberapa potongan kecil...
...mungkin...
...karena kau, Cha Do Hyun.
Maafkan aku.
Karena aku... hatimu terbagi menjadi beberapa potongan kecil.
Selalu berkelahi dengan kepribadianmu setiap hari,...
...dan bekerja keras untuk melindungi...
...nama Cha Do Hyun... aku tahu kau sudah berusaha keras, Tn. Cha.
Dan, aku akan memberikannya padamu sebagai hadiah.
Nama Cha Do Hyun.
Kalau ada yang tanya, "Siapa kau?"...
...aku akan senang kalau kau menjawab "Namaku Cha Do Hyun" seperti dulu.
Kalau aku memanggil, "Ferry Park!"...
...aku akan senang kalau...
...kau marah dan bilang, "Bukan! Namaku Cha Do Hyun!"
Dan juga...
...penampilanmu,...
...dan orang yang berwajah seperti ini...
...aku akan senang kalau...
...namanya adalah... Cha Do Hyun.
Kalau begitu, hiduplah dengan baik. Jangan pingsan maupun sakit lagi.
Itu takkan terjadi. Kaulah...
...yang tidak boleh sakit.
- Jangan mimpi buruk lagi. - Kau juga, Tn. Cha,...
...jangan mimipi buruk dan menangis.
Jangan khawatirkan aku.
Kau juga jangan mengkhawatirkan aku, Tn. Cha.
Eummi?
Euh~~tah! Ah tah!
Apa ini? Perban apa ini?
Wah... bau biji-bijian yang dipanggang.
Hal-hal kecil saja diributkan, lebih baik duduk-duduk saja di sini.
Mereka sedang syuting film melodrama. Syuting film melodrama.
Kalau hati memerintah, maka tubuh akan patuh. Hanya karena suatu hal mereka meributkan banyak hal.
It... itu... dan mereka sampai berbagi informasi. Ah, dasar bodoh.
Sangat menyebalkan berurusan dengan hal-hal yang yang terisi dalam otak bodoh mereka.
Hanya luka kecil? Kenapa perbannya banyak sekali?
Ahh~~
Ah~~~ bau biji-bijian yang dipanggang!
Ahhhh~~ baunya enak!
Hei, kau ini, Ferry?
Siapa kau?
Kau mengenalku?
Ah, bocah ini! Hei, bocah tengik!
Seharusnya kau menelepon kalau mau datang! Sudah lama kita tidak bertemu!
Hei, tidak heran hari ini tangkapan ikannya tidak bagus!
Apa... apa katamu? Ikan?
Ah, sepertinya kita punya banyak kesamaan.
Hei. Kau sudah pernah kesini. Benarkan?
Aksenmu mulai muncul, bodoh.
Apa-apaan kau ini, kenapa kau terus memukul kepalaku? Kau ini siapa?
Karena kau itu lucu. Karena aku merindukanmu.
Kau memukul lagi! Huh?
Wah, ini... ini banyak dibicarakan!
Setidaknya kau memberiku segelas alkohol?
Akan kuambilkan. Ayo masuk.
- Kau pandai berkelahi? - Tentu saja!
- Kau seperti Dual Daggers, hah? - Ayo!
Aku merindukanmu, bodoh! Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Masuk. Masuk.
- Hei, tapi tanganku terluka... - Iya, iya, tidak apa-apa.
- Ah, keterlaluan. - Ayo, ayo. Masuk.
Ri Jin, Ri On, Ferry datang, cepat keluar.
Aigoo,... Ferry, coba yang ini. Tunggu apa lagi?
Ah, ini, kau kira cukup? Cepat ambilkan lagi.
Wah, bocah ini, semakin kulihat, aku malah semakin rakus.
Daripada menjadi temannya Ri On, lebih baik kau menjadi adikku.
Jadi, aku akan memanggilmu, Hyungnim.
Iya! Katakan, katakan.
- Sung~ - Iya!
Bagus! Bagus!
Wah, jadi begini rasanya punya adik! Hei, aku akan memberimu sesuatu yang menakjubkan.
Hei! Kau. Ambilkan cari... Tuhan yang memberi balon. Cepat, cepat, cepat.
- Ummmhmmm~ Tuhan yang memberi ba... - Iya. Tuhan yang memberi ba...
Ayah tidak pernah memberikannya padaku.
Keterlaluan. Hei! Ayah ini...
...yang sudah hidup lebih dari 50 tahun hidup tanpa saudara sekarang bisa merasakan bagaimana rasanya punya adik.
Kenapa kau cerewet sekali? Cepat ambilkan!
Cepat, cepat!
- Ah, sikap marahmu tadi... uh... aku suka. - Benarkah?
Karena kau sangat hebat, putrimu juga sangat pintar.
Benarkan?
Ferry! Apa katamu barusan...?
Aku mengalaminya.
Dulu dia menari,...
- ...tapi dia sama sekali tidak bisa menari. - Dia tidak bisa menari?
Benar, kau benar.
- Tapi hatinya sangat baik. Menakjubkan. - Benar.
Dia tahu caranya merawat orang, ya? Dia sangat kuat. Dia setia. Ah~ dda!
Hatiku sangat nyaman karena sikapnya. Hm?
Ferry, kedengarannya agak mencurigakan.
Kau diam-diam tidak pacaran dengan Ri Jin, 'kan?
Ah, Hyungnim! Kenapa kau bicara seperti itu lagi?
Aku hanya membicarakannya.
- Oh! Astaga! - Hei... Tuhan memberikan balon.
Astaga! Warnanya berbeda!
- Wah... - Terima kasih, Hyungnim!
Ini...
Oi~ Sung! Sung!
Ah dda~ Aku sangat berterima kasih sampai tidak tahu harus berbuat apa.
Wah... Ha~
Baiklah, iya, iya. Kau tidak usah melakukannya.
Tepat didepan hidungku...
Kalian memang keterlaluan...!
Ah hyoo, ah hyoo... Barang berharga ini!
Astaga! Dia pernah begini!
Ah hoo...
- Fe, Ferry Park! - Ah hyoo, kita harus membawanya ke kamar. Ke kamar!
Ah...
Ah hyoo! Ini... keterlaluan...!
Kalau dia minum, semuanya berakhir!
Aku bisa gila, sungguh.
Hei, ada apa ini? Kau bilang kau bertemu dengan Shin Se Gi?
Memang. Kenapa semua kepribadiannya muncul?
Sekarang, kita keluar dulu.
Kita mau kemana?
Hei!
Karena beberapa alasan aku khawatir dengan masalah ini. Dia tidak terbakar saat melakukannya?
Kenapa kau berpikir dia seperti itu? Cobalah untuk menafsirkannya menurut ilmu kedokteran.
Dia pasti mengalami banyak kesulitan.
Karena hatinya sedang goyah, kepribadian lainnya punya kesempatannya untuk keluar.
Menurutku sebagai seorang penulis,...
...karena Cha Do Hyun tidak bisa menemuimu,...
...bukankah sepertinya kepribadiannya tetap berada disampingmu sebagai penggantinya?
Dia hampir tidak bertemu dengan pujaan hatinya meskipun sudah berjalan melalui jembatan.
Karena mereka adalah kepribadian Cha Do Hyun...
...merekalah yang berhak untuk mengendalikannya.
Ada draft yang harus kukirimkan.
Aku tidak tahu apa aku mungkin akan gila kalau mendengar Ferry Park mendengkur.
Apa-apaan ini?
Ada apa ini?
Dia kemana?
Ahn Yo Sub?
Lama tak jumpa, Noona.
Yo Sub.
Kau sedang membaca? Membaca apa?
Buku karangan Penulis Omega.
Bagaimana? Menarik?
Tidak.
Isinya terlalu lemah. Rasanya hatiku terluka.
Aku mau menutup bukunya.
Kalau saja waktunya memungkinkan...
...aku ingin menulis puisi yang indah.
Lakukan saja, memangnya ada apa?
Ada sesuatu yang ingin kau lakukan itu hal sangat bagus.
Tapi,...
...waktu tidak berpihak padaku.
Boleh aku bertanya padamu?
Apa?
Kenapa namamu Yo Sub?
Aku berusaha bunuh diri untuk pertama kalinya saat aku masih SMA.
Karena tugas sekolah.
Tapi, karena seorang siswa teladan mencoba bunuh diri,...
...peristiwa ini menjadi peristiwa menakjubkan di sekolah.
Lalu, aku mendapatkan nama baptis.
Sesuatu yang kuinginkan tapi tidak bisa karena aku lahir...
...bersama saudara kembarku, Yo Na.
Noona.
Sepertinya sekarang Do Hyun Hyung tidak ingin bunuh diri lagi.
Jadi, aku tidak tahu kapan aku akan menghilang.
Karena aku takut tidak sempat mengucapkan selamat tinggal...
...jadi aku akan mengucapkan selamat tinggal sekarang.
Aku tahu kalau Ferry Park ada di sini...
Ferry Park! Apa lagi sekarang?
Kau tidak mau minggir?
Hei! Apa-apaan kau ini? Dia bukan Ferry Park.
Lalu siapa? Kenapa dia memakai kacamataku?
Keterlaluan.
Ah, sakit.
Oppa!
Dia bilang Oppa!
Oh? Gadis pengganggu yang cerewet...
...sudah kubilang jangan menunjukkan gigimu, brengsek.
Oppa! Oppa! Ooopppaa! Oppa!
Oppa, lihat aku. Oppa, lihat aku. Kau tahu apa artinya?
Kau mengerti?
Aku tidak mengerti.
Aku akan menemuimu!
- Tidak, jangan tidak! - Oppa! Oppa!
Oppa! Oppa!
- Jangan, tolong aku! - Oppa!
Please sister!
Oppa! Oppa!
Apa ini semacam perang? Kenapa semuanya mendadak muncul?
Ah, jadi bagaimana ini?
Ferry Park, dan Yo Sub, aku masih bisa tapi...
...Yo Na, aku tidak sanggup mengatasinya. Iya. Tidak bisa.
Lalu, bagaimana? Apa dia tidur di kamarku, dia itu pria!
Lalu, dia akan tidur dikamarku, sebagai seorang wanita?
Kalian menyebalkan sekali. Aku tidur dimana?
- Tunggu sebentar, astaga! - Tunggu sebentar, astaga!
Oh @#$%. Oh, aku bisa tidur dimana saja, astaga. Menyebalkan sekali.
Oppa, aku tidur dikamarmu.
Tidak! Tidak bisa. Tidak.
- Biarkan saja dia tidur di ruang tamu. - Hei, bukankah kau tahu dia itu aktif sekali?
Kita mengikatnya serta memberinya makan dan minum?
Baiklah, tunggu sebentar.
Aku tidak mau memakai cara ini, tapi kita putuskan saja dengan cara ini.
- Kau benar-benar mau melakukannya? - Iya, diamlah dan...
...1, 2, 3.
Batu, gunting, kertas!
Kertas! Kertas! Kertas!
Oppa.
Kau mau mati?
Kenapa kau merapikan rambutmu malam-malam begini?
Kau iri, hah. Sini, akan kurapikan rambutmu.
Tidak usah.
- Dasar b#$%^, kalau aku bilang mau, katakan iya! - Ah!
Kita bisa ke restoran ssambab. Ssambab.
Kau mau mati? Keterlaluan!
Aku mau ke kamar mandi.
Jangan membohongiku, brengsek. Aku tahu kau akan ke kamar kakakku. Kau kira aku tidak tahu?
Dasar brengsek, kau sudah tahu.
Kasurku, 'kan?
Bawah!
- Kotor. - Hmph!
Tenggorokanku kering. Aku mau minum, ah.
Aku mau mengambil minum!
Sudah kubilang. Kau tidak boleh ke kamar kakakku, brengsek.
Sudah kubilang jangan menunjukkan gigimu, brengsek.
Ah, keterlaluan.
Apa-apaan kau ini?
Omo... kau mau apa?
Apa-apaan ini?
Kau tidak mau bilang? Aku diikat.
Apa-apaan ini.
Aku ini anjing? Kita mau jalan-jalan?
Apa-apaan ini? Apa ini?
- Jangan bermimpi macam-macam dan cepat tidur! - Ah!
Brengsek... Wanita jahat.
Ri On Oppa.
[Rumah Ri Na]
Ri On Oppa...
Do Hyun!
- Aku takkan menangkapmu... - Kau bercanda?
- Sini. Cepat. - Tidak mau...
Aku datang!
Siapa kau?
Yo Na?
Aku Cha Do Hyun.
Bagus sekali.
Nama itu.
Kalau sekarang kupikirkan lagi,...
...selama aku hidup, kata yang paling ingin kudengar dan kuucapkan...
...adalah Cha Do Hyun, nama itu.
Makanya, kau dan aku...
...meskipun terpisah saat masih kecil...
...aku merasa hubungan kita...
...tidak pernah putus.
Karena nama "Cha Do Hyun".
Kukira kau akan terluka kalau kau berada disisiku.
Dan kukira aku yang melihatnya,...
...akan lebih terluka.
Jadi aku menjauhimu... tapi,...
...kau belajar kalau kau tidak bersamaku kau akan lebih terluka.
Jadi, aku ingin bilang...
...jangan pergi.
Tetaplah bersamaku.
Meskipun aku sudah memikirkannya baik-baik, membiarkan seorang pria tidur di kamarmu agak...
AH!
Apa yang kalian lakukan?
Oppa?
Kau puber? Kenapa suaramu begitu?
Apapun itu, kurasa aku tidak bisa tidur di tempat lain. Permisi.
Kau akan memakainya?
Hei, Yo Na. Kau itu masih SMA, kau bisa menyetir?
Yah, mudah sekali.
Sampai jumpa.
Ayo masuk.
- Dia bukan Yo Na, 'kan? - Hah?
Dia Cha Do Hyun, 'kan? Benarkan?
Iya... bagaimana kau bisa tahu?
Tidak mungkin Yo Na akan menjauhiku.
Apa-apaan kau ini... Sombong sekali.
Apa mungkin... kau sedih?
Sedih?! Sejak kapan?!
Aigoo!
Jadi, aku ingin bilang...
...jangan pergi. Tetaplah bersamaku.
Aku Cha Do Hyun yang akan bertanggung jawab...
...atas Rapat Umum Pemegang Saham Grup Seung Jin.
Direktur!
Sudah kubilang aku ingin sendirian sebentar saja.
Aku tahu. Tapi ada kiriman untuk anda.
Apa ini?
Paket yang dikirim via pos sejak kemarin.
Dari Alex Kang.
Sepertinya kunci loker.
Cari.
Jadi kau sudah menepati janjimu.
Aku sudah berusaha sebaik mungkin, tapi jangan terlalu banyak berharap.
Bagi seorang pengusaha, rendah hati tidak terlalu penting.
Aku bukan rendah hati.
Jadi, kau akan memberikan alasan sebelum menunjukkan kemampuanmu?
Ini bukan menunjukkan sikap rendah hati ataupun alasan, ini peringatan.
Mulai sekarang, aku akan menggunakan caraku, bukan cara anda.
Kita lakukan sesuai perintahku. Aku ingin semuanya sesuai perintahku.
Aku akan memakai caraku.
Lihat saja bagaimana akhir ceritanya.
21 tahun lalu, dia masuk dalam daftar keluarga Grup Seung Jin dengan nama Cha Do Hyun, tapi...
...ada seorang anak yang dirahasiakan karena...
...kejadian itu sudah terkubur dalam kebakaran di rumah besar.
Cha Do Hyun yang sekarang...
...yang masuk dalam kartu keluarga itu palsu.
Tapi, apa itu mungkin?
Kalau berhubungan dengan Grup Seung Jin, apapun bisa terjadi.
Lalu, bagaimana dengan nasib Cha Do Hyun yang asli?
Oh Ri Jin...
...adalah Cha Do Hyun yang asli.
Ini...
...sebenarnya kunci apa?
Cha Do Hyun.
Kau sudah datang, Sekretaris Ahn?
Halo, Wakil Direktur. Bukan, Presdir.
Aku sekretaris dan dokter yang masa kontraknya sudah habis, Oh Ri Jin.
Mohon bantuannya.
Tadi, dia menelepon dan menawarkan diri.
Entah anda akan mempekerjakan dia lagi atau tidak, anda bisa memutuskannya sendiri.
Kau bilang kau ingin kita bersama.
Maksudku tetap bersama, bukan menjadikanmu dokterku lagi.
Dan kontraknya sudah berakhir.
Kontrak itu... kau bisa menulis yang baru.
Bab 1, Pasal 1, Pihak B tidak boleh...
...jatuh cinta pada Pihak A serta kepribadian lainnya.
Kau menyuruhku agar tidak melanggarnya?
Karena aku tidak bisa melanggar peraturan itu, aku harus membayar dendanya sesuai nilai kontraknya.
Yah, aku akan membatalkannya. Karena ternyata tidak bisa.
Tapi masalahnya, aku tidak yakin bisa mematuhi peraturan itu.
Mungkin itu bisa jadi masalahnya.
Kalau begitu, kita tulis ulang peraturan untuk Bab 1 Pasal 1.
- Bagaimana? - Hm...
Pihak A dan Pihak B...
...tetap bersama dalam keadaan apapun.
Kedengarannya bagus. Kita mulai lagi dari awal dan mulai.
Reset. Restart.
Kau menyuruhku... memelukmu?
Kau terlalu malu. Siapa yang putus asa?
Subtitle by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me